All Collections
Language Translations
Translation Texts: Comprehensive List for Customization
Translation Texts: Comprehensive List for Customization

Explore the complete guide for customizing text translations in your loyalty program, ensuring a personalized user experience.

Laurence Leech avatar
Written by Laurence Leech
Updated over a week ago

Introduction

This article is a full list of all the translation texts found in the Translations section of Rivo. This document is tailored to help you personalize the texts of Rivo, ensuring it aligns perfectly with your brand voice and resonates with your audience.

Organization of This Guide:

  • App Layout Alignment: The texts within this guide follow the same order as they appear in the app, making it straightforward for you to locate and customize them.

  • Sectional Breakdown: Each section in this guide corresponds to a specific feature or area in the app, such as 'Referrals', 'VIP Tiers', etc., mirroring the app's structure for easy navigation.

  • Variable Usage: Included are detailed explanations about the use of variables - essential elements that bring dynamic personalization to the app.

Our goal is to make the customization process as intuitive and effective as possible, enhancing your customers' engagement with your loyalty program.


A Note on Variables

Variables in Rivo are designed to display dynamic, user-specific information. They are specifically constrained to the fields where they are predefined. This means each variable can only function correctly within its designated text field and cannot be used interchangeably across different fields or contexts. Correct usage of these variables is key to personalizing the user experience. Below is a detailed guide on where each variable can be used.

Specific Fields and Their Allowed Variables:

  1. Points-Related Fields:

    • Variable: {{points}} - Represents different point-related data depending on the context.

      • Specific Fields:

        • General You Have Points - Shows points balance.

        • Checkout UI Points Estimation Title - Informs potential points earnable on purchase completion.

        • Checkout UI Redeem Points Desc - Indicates points balance available for redemption.

        • VIP Tier Earn Points: Represents the number of points required to reach or maintain a VIP tier.

  2. Referral Program Fields:

    • Variable: {{points_amount}} - Indicates the amount of points associated with specific actions or referrals, depending on the context.

      • Specific Fields:

        • Referral Complete Points - Points for completing a referral.

        • Review Complete Points - Points for posting a product review.

    • Variable: {{shop_name}} - Name of your shop in referral communications.

      • Specific Fields:

        • Referrals Email Your Friend Has Referred You - Email template for friend referrals.

  3. VIP Tier Fields:

    • Variable: {{vip_tier_name}} - Name of the VIP tier the user is in.

      • Specific Fields:

        • VIP Reward Earned Via - Indicates the VIP tier through which a reward was earned.

    • Variable: {{tier_name}} - Notifications about VIP tier status changes.

      • Specific Fields:

        • VIP Tier Added To - Notification when added to a VIP tier.

        • VIP Tier Achieved - Notification when a new VIP tier is unlocked.

        • VIP Tier Dropped To - Notification when dropped to a lower VIP tier.

        • VIP Tier Retained To - Notification when retaining a current VIP tier.

  4. Membership and Rewards Fields:

    • Variables for Terms of Service and reward conditions:

      • {{max_shipping_amount}}, {{expiry_months}}, {{expiry_date}}, {{product_name}}, {{min_order_amount}}.

      • Specific Fields:

        • Tos Max Shipping Amount - Maximum shipping amount for a reward.

        • Tos Expiry Months - Expiration time frame for a reward.

        • Tos Expiry At - Exact expiration date of a reward.

        • Tos Free Product - Applicability of a reward to a specific product.

        • Tos Min Order Amount - Minimum order amount for a reward's applicability.

  5. Checkout and Redemption Fields:

    • Variable: {{balance}} - User's store credit balance for ic

      • Specific Fields:

        • Checkout UI Redeem Incremental Earnings Desc - Displays store credit balance at checkout.

    • Variable: {{code}} - A specific discount code.

      • Specific Fields:

        • Checkout UI Redeem Incremental Discount Code Change Error - Error message for incompatible discount code.

Best Practices for Using Variables

  • Syntax Accuracy: Ensure the variable syntax {{variable_name}} is correct to avoid display errors.

  • Variable Integrity: Alter the surrounding text as needed, but do not modify the variable itself.

  • Contextual Usage: Employ variables in their designated fields for proper functionality.

Adhering to these guidelines will ensure that the dynamic content within your programs is both accurate and effective, enhancing the overall user experience.


Translations List


General Points and Ways to Earn

General Ways to Earn

Default Text: Ways to Earn

Purpose: Introduces the section where users can learn how to earn points.

General Ways to Redeem

Default Text: Ways to Redeem

Purpose: Explains how users can redeem their points for rewards.

General Sign In

Default Text: Sign in

Purpose: Prompts users to sign in to view or manage their points.

General Sign Up

Default Text: Sign up

Purpose: Invites new users to sign up for the loyalty program.

General Signed Up

Default Text: Signed up

Purpose: Confirms that a user has successfully signed up.

General No Rewards Yet

Default Text: No rewards yet

Purpose: Informs users that they haven't earned any rewards yet.

General Your Rewards Will Show Here

Default Text: Your rewards will show here.

Purpose: Indicates where users can see their earned rewards.

General Past Rewards

Default Text: Past rewards

Purpose: Displays a user's history of redeemed rewards.

General Go Back

Default Text: Go back

Purpose: Provides a navigational option to return to the previous page.

General Your Rewards

Default Text: Your rewards

Purpose: Showcases the rewards a user has earned or can earn.

General Upcoming Reward

Default Text: Upcoming reward

Purpose: Highlights rewards that users are close to earning.

General Redeem

Default Text: Redeem

Purpose: Offers a call to action for users to redeem their points.

General Redeemed a Reward

Default Text: Redeemed a Reward

Purpose: Indicates that a reward has been successfully redeemed.

General Redeemed Store Credit

Default Text: Redeemed Store Credit

Purpose: Notifies users when store credit has been redeemed.

General Order Placed Store Credit Multiplier

Default Text: Earn cash back for every $1 spent

Purpose: Explains how users earn store credits based on their purchases.

General Loyalty Program and Rewards

Default Text: Loyalty Program & Rewards

Purpose: Describes the overarching loyalty program and its rewards.

General You Have Points

Default Text: You have {{points}} points

Purpose: Displays the current points balance of the user.

Variable: {{points}} - This variable dynamically displays the user's current points balance.


Birthday Way to Earn

General Celebrate Birthday

Default Text: Celebrate a birthday

Purpose: Encourages users to celebrate their birthday as part of the loyalty program.

General Celebrate Birthday Past Tense

Default Text: Celebrated a birthday

Purpose: Acknowledges that a user has celebrated their birthday.

General Birthday Reward

Default Text: Celebrate with a reward

Purpose: Suggests rewarding the user for celebrating their birthday.

General Celebrate Your Birthday

Default Text: Let's celebrate your birthday! πŸŽ‰ Please give us 30 days notice - otherwise, you'll have to wait another year.

Purpose: Invites the user to celebrate their birthday with the program and informs them about the notice period required.

General Edit Date

Default Text: Edit Date

Purpose: Provides an option to edit the date of their birthday.

General Month

Default Text: Month

Purpose: Prompts the user to enter the month of their birthday.

General Day

Default Text: Day

Purpose: Prompts the user to enter the day of their birthday.

General Enter Valid Date

Default Text: Please enter a valid date

Purpose: Instructs the user to enter a valid date for their birthday.

General Save Date

Default Text: Save date

Purpose: Provides an option to save the entered birthday date.


General and Social Actions

General Reward Show
Default Text: Show
Purpose: Provides an option for users to display their rewards.

General Share via Email
Default Text: Share via Email
Purpose: Offers users the ability to share something through email.

General Share Link
Default Text: Share your Personal Link
Purpose: Encourages users to share their personal referral or reward link.

General Share On
Default Text: Share on
Purpose: Prompts users to share content on various platforms.

General Please Choose an Option
Default Text: Please choose an option from the
Purpose: Asks users to select an option from a given list.

General Product Page
Default Text: product page
Purpose: General text for the product page.

General Were Awarded Points
Default Text: were awarded points
Purpose: Notifies users that they have been awarded points for an action.

General By
Default Text: by
Purpose: Used in sentences to specify the means or agent of an action.

Social Instagram Follow
Default Text: Follow on Instagram
Purpose: Invites users to follow an Instagram account.

Social TikTok Follow
Default Text: Follow on TikTok
Purpose: Invites users to follow a TikTok account.

Social Facebook Like
Default Text: Like page on Facebook
Purpose: Encourages users to like a Facebook page.

Social Facebook Share
Default Text: Share link on Facebook
Purpose: Prompts users to share a link on Facebook.

Social Twitter Follow
Default Text: Follow on Twitter
Purpose: Invites users to follow a Twitter account.

Social Twitter Share
Default Text: Share link on Twitter
Purpose: Encourages users to share a link on Twitter.

Social Instagram Follow Past Tense
Default Text: Followed on Instagram
Purpose: Indicates that a user has followed an account on Instagram.

Social TikTok Follow Past Tense
Default Text: Followed on TikTok
Purpose: Indicates that a user has followed an account on TikTok.

Social Facebook Like Past Tense
Default Text: Liked a page on Facebook
Purpose: Shows that a user has liked a page on Facebook.

Social Facebook Share Past Tense
Default Text: Shared a link on Facebook
Purpose: Indicates that a user has shared a link on Facebook.

Social Twitter Follow Past Tense
Default Text: Followed on Twitter
Purpose: Shows that a user has followed an account on Twitter.

Social Twitter Share Past Tense
Default Text: Shared a link on Twitter
Purpose: Indicates that a user has shared a link on Twitter.

Social Follow
Default Text: Follow
Purpose: Generic prompt for users to follow a social media account.

Social Share
Default Text: Share
Purpose: Generic prompt for users to share content on social media.

Social Like
Default Text: Like
Purpose: Generic prompt for users to like a page or post on social media.


Referrals and Reviews

Referral Complete
Default Text: Complete a Referral
Purpose: Encourages users to complete a referral process.

Referral Complete Past Tense
Default Text: Completed a Referral
Purpose: Indicates that a user has successfully completed a referral.

Referral Complete Points
Default Text: {{points_amount}} Points for every referral completed
Purpose: Informs users of the points they will earn for each successful referral.
Variable: {{points_amount}} - This variable dynamically displays the amount of points awarded for a completed referral.

Review Complete
Default Text: Post a product review
Purpose: Prompts users to post a product review.

Review Complete Past Tense
Default Text: Posted a product review
Purpose: Confirms that a user has posted a product review.

Review Complete Points
Default Text: {{points_amount}} Points for every review posted
Purpose: Details the points awarded for each product review posted.
Variable: {{points_amount}} - Represents the number of points a user will earn for posting a review.

Referrals Title
Default Text: Referral Program
Purpose: Titles the section dedicated to the referral program.

Referrals Visitor Desc
Default Text: Refer a friend who makes a purchase and both of you will claim rewards.
Purpose: Describes the referral program to potential participants.

Referrals Create Account to Claim Coupon
Default Text: Create an Account to claim your coupon
Purpose: Instructs users to create an account to claim a referral coupon.

Referrals Create Account
Default Text: Create an Account
Purpose: Prompts users to create an account, typically as part of the referral process.

Referrals Referred Reward
Default Text: They will get
Purpose: Explains the reward that the referred friend will receive.

Referrals Referrer Reward
Default Text: You will get
Purpose: Describes the reward that the referrer will receive.

Referrals Call to Action
Default Text: Refer friends and earn
Purpose: A call to action encouraging users to refer friends.

Referrals Completed
Default Text: referrals completed so far
Purpose: Shows the number of referrals a user has successfully completed.

Referrals Share Link
Default Text: Share this link with a friend for them to claim the reward
Purpose: Provides a link for users to share with friends for referral purposes.

Referrals Referral Code
Default Text: Your referral link to share
Purpose: Displays the user's personal referral link for sharing.

Referrals Get Reward
Default Text: Get your
Purpose: Invites users to get their reward.

Referrals Claimed Reward
Default Text: Here's your
Purpose: Presents the reward the user has claimed.

Referrals Claim Reward
Default Text: Claim your gift
Purpose: Prompts users to claim their referral gift or reward.

Referrals Email Invite
Default Text: Refer friends by email
Purpose: Offers the option to refer friends via email.

Referrals Email Send
Default Text: Send email
Purpose: Button text for sending a referral email.

Referrals Email To
Default Text: To
Purpose: Indicates where to enter the email addresses for referrals.

Referrals Email To Placeholder
Default Text: Add a comma-separated list of emails
Purpose: Instructs users how to enter multiple email addresses for referrals.

Referrals Email Message
Default Text: Message
Purpose: Labels the section where users can write a custom message for their referral email.

Referrals Email Message Placeholder
Default Text: Customize your referral message. The referral link will be automatically added.
Purpose: Guides users to customize their referral message.

Referrals Email Your Friend Has Referred You
Default Text: Your friend has referred you to {{shop_name}}
Purpose: A template for an email message indicating a friend's referral.
Variable: {{shop_name}} - Automatically inserts the name of your shop into the referral email.

Referrals Email Checkout Out and Claim Reward
Default Text: Check out the referral link and claim a free reward.
Purpose: Encourages the recipient of the referral email to check out the link and claim a reward.

Referrals Invalid Email
Default Text: Please enter a valid email address
Purpose: Instructs users to enter a valid email address.

Referrals Name Must Be Present
Default Text: Please enter your first name
Purpose: Requests the user to enter their first name for the referral process.

Referrals No Referrals Yet
Default Text: No referrals yet
Purpose: Indicates that the user hasn't made any referrals yet.

Referrals Your Referrals Show Here
Default Text: Your referrals will show here.
Purpose: Informs users where they can view their referrals.

Referrals Your Referrals
Default Text: Your referrals
Purpose: Displays the user's referrals.

Referrals Status Pending
Default Text: pending
Purpose: Shows the status of a referral that is yet to be completed.

Referrals Status Completed
Default Text: completed
Purpose: Indicates a referral that has been successfully completed.

Referrals Status Blocked
Default Text: blocked
Purpose: Shows the status of a referral that has been blocked or is invalid.


Referrals warnings and VIP Program

Referrals General Invalid Title
Default Text: We're Sorry
Purpose: Titles the section for an invalid referral notification.

Referrals General Invalid
Default Text: Sorry, looks like this referral is invalid
Purpose: Informs users that the referral they are trying to use is invalid.

Referrals Similar IP Invalid
Default Text: We are unable to process referrals within the same IP address
Purpose: Notifies users that referrals cannot be processed from the same IP address.

Referrals Code Invalid
Default Text: This referral code is invalid
Purpose: Alerts users that the referral code entered is invalid.

Referrals Already Visited
Default Text: Already visited this page
Purpose: Indicates to users that they have already visited the referral page.

Referrals Program Disabled
Default Text: This referral program is disabled
Purpose: Informs users that the referral program is currently disabled.

Referrals Email Already Claimed
Default Text: This email has already been claimed
Purpose: Notifies users that the email address has already been used for a referral claim.

Referrals Account Already Claimed
Default Text: You already have an account. You can invite your friends to win rewards!
Purpose: Encourages existing account holders to invite friends for rewards.

VIP Tiers
Default Text: VIP Tiers
Purpose: Labels the section detailing different VIP tiers.

VIP Status
Default Text: VIP Status
Purpose: Shows the user's current VIP status.

VIP Reward
Default Text: VIP reward
Purpose: Describes the rewards associated with VIP status.

VIP Tier Desc
Default Text: Gain access to exclusive rewards.
Purpose: Describes the benefits of reaching VIP tiers.

VIP Reward Earned Via
Default Text: Earned via {{vip_tier_name}} tier
Purpose: Indicates the VIP tier through which a reward was earned.
Variable: {{vip_tier_name}} - Represents the name of the VIP tier.

VIP Tier No VIP History
Default Text: No VIP membership history yet
Purpose: Indicates that there is no VIP history for the user.

VIP Tier VIP History
Default Text: VIP History
Purpose: Labels the section where users can view their VIP history.

VIP Tier Added To
Default Text: Added to {{tier_name}}
Purpose: Notifies users when they are added to a specific VIP tier.
Variable: {{tier_name}} - The name of the VIP tier the user has been added to.

VIP Tier Achieved
Default Text: Unlocked {{tier_name}}
Purpose: Informs users that they have unlocked a new VIP tier.
Variable: {{tier_name}} - The name of the unlocked VIP tier.

VIP Tier Dropped To
Default Text: Fell to {{tier_name}}
Purpose: Indicates a decrease in the user's VIP tier status.
Variable: {{tier_name}} - The VIP tier the user has dropped to.

VIP Tier Retained To
Default Text: Kept {{tier_name}}
Purpose: Confirms that the user has retained their current VIP tier.
Variable: {{tier_name}} - The VIP tier that has been retained.

VIP Tier Earn Points
Default Text: Earn {{points}} Points
Purpose: Indicates how many points are needed to reach or maintain a VIP tier.
Variable: {{points}} - The number of points required for the VIP tier.

VIP Tier Orders Placed Count
Default Text: Place {{amount}} Orders
Purpose: Specifies the number of orders needed for a VIP tier.
Variable: {{amount}} - The number of orders required for the VIP tier.

VIP Tier Spend
Default Text: Spend {{amount}}
Purpose: Shows the spending required to reach or maintain a VIP tier.
Variable: {{amount}} - The amount of money to be spent for the VIP tier.

VIP Perks
Default Text: Perks
Purpose: Highlights the perks associated with VIP tiers.

VIP Benefits
Default Text: Benefits
Purpose: Lists the benefits of being in a VIP tier.

VIP Tier to Unlock
Default Text: to unlock
Purpose: Indicates what needs to be done to unlock a VIP tier.

VIP Achieved Until
Default Text: Achieved until
Purpose: Specifies the duration for which the VIP status is achieved.

VIP You Have Achieved
Default Text: You've achieved
Purpose: Congratulates users on achieving a certain VIP status


General error and Terms of Service

General Error
Default Text: Hmm, something went wrong, please try again shortly
Purpose: Informs users of a general error and suggests trying again later.

General Redeem Error Min Points
Default Text: Did not met minimum points to redeem
Purpose: Notifies users that they haven't met the minimum points required for redemption.

General Redeem Error Max Points
Default Text: Exceeded maximum points to spend
Purpose: Alerts users that they have exceeded the maximum number of points that can be spent.

Tos Max Shipping Amount
Default Text: Maximum shipping amount of {{max_shipping_amount}}.
Purpose: Specifies the maximum shipping amount for a reward.
Variable: {{max_shipping_amount}} - The maximum shipping amount applicable to the reward.

Tos Expiry Months
Default Text: Expires {{expiry_months}} month(s) after being redeemed.
Purpose: Indicates the expiration time frame of a reward after redemption.
Variable: {{expiry_months}} - The number of months after which the reward expires.

Tos Expiry At
Default Text: Reward expires on {{expiry_date}}.
Purpose: Specifies the exact expiration date of a reward.
Variable: {{expiry_date}} - The specific date on which the reward expires.

Tos Free Product
Default Text: Reward only applies to {{product_name}}
Purpose: States that the reward is applicable only to a specific product.
Variable: {{product_name}} - The name of the product to which the reward applies.

Tos Min Order Amount
Default Text: Applies to all orders over {{min_order_amount}}.
Purpose: Indicates the minimum order amount required to use a reward.
Variable: {{min_order_amount}} - The minimum amount an order must be for the reward to apply.

Tos Apply to Collection
Default Text: Only for products in specific collections.
Purpose: Specifies that the reward is valid only for products within certain collections.


Checkout Extension: Redeeming Points

Checkout UI Redeem Points Title
Default Text: Redeem your points
Purpose: Titles the section where users can redeem their points during checkout.

Checkout UI Redeem Points Desc
Default Text: You have {{points}} points! Redeem for discounts on this order.
Purpose: Informs users of their points balance and the option to redeem these for discounts.
Variable: {{points}} - Displays the user's current points balance.

Checkout UI Redeem Points Alternate Name
Default Text: points
Purpose: Provides an alternate or shortened name for 'points' in the UI.

Checkout UI Redeem Points Login
Default Text: Log in
Purpose: Prompts users to log in to view their points balance.

Checkout UI Redeem Points Login Desc
Default Text: to view your points balance and discover rewards available for redemption.
Purpose: Encourages users to log in to view their points and available rewards.

Checkout UI Redeem Points Select Discount Label
Default Text: Select Discount
Purpose: Asks users to select a discount when redeeming points.

Checkout UI Redeem Points Select Discount Desc
Default Text: Please select a discount
Purpose: Instructs users to choose a discount for redemption.

Checkout UI Redeem Incremental Earnings Title
Default Text: Redeem store balance
Purpose: Labels the section for redeeming store balance.

Checkout UI Redeem Incremental Earnings Desc
Default Text: How much of your ${{balance}} in balance would you like to redeem?
Purpose: Asks users how much of their store balance they wish to redeem.
Variable: {{balance}} - Shows the user's current store balance in dollars.

Checkout UI Redeem Incremental Earnings Login
Default Text: Log in
Purpose: Prompts users to log in to view their store balance.

Checkout UI Redeem Incremental Earnings Login Desc
Default Text: to view your balance.
Purpose: Encourages users to log in to check their available store balance.

Checkout UI Redeem Incremental Earnings Form Input Label
Default Text: Earnings amount
Purpose: Labels the input field for specifying the amount of earnings to redeem.

Checkout UI Redeem Incremental Earnings Form Submit Button
Default Text: Redeem
Purpose: The button text for users to submit their chosen redemption amount.

Checkout UI Redeem Incremental Discount Code Change Error
Default Text: {{code}} couldn't be used with your existing discounts.
Purpose: Informs users that the entered discount code is incompatible with their existing discounts.
Variable: {{code}} - Represents the discount code that the user is attempting to use.


Checkout Extension: Points Estimation and Memberships

✨ Memberships is launching soon - join the waitlist here!

Checkout UI Points Estimation Title
Default Text: Complete this purchase to earn up to {{points}} points
Purpose: Informs users of the potential points they can earn by completing their current purchase.
Variable: {{points}} - Indicates the maximum number of points that can be earned with the current purchase.

Checkout UI Points Estimation Subtext
Default Text: Loyalty points can be redeemed for rewards on future purchases. Actual points awarded may differ if other discounts are applied.
Purpose: Provides additional information about redeeming loyalty points and potential variances due to other discounts.

Membership Tier Unlocked Past Tense
Default Text: Membership Signup
Purpose: Indicates a membership signup action in the user's history.

Membership Recurring Signup Past Tense
Default Text: Recurring Credit
Purpose: Denotes credits received from recurring signups, such as subscription renewals.

Membership Recurring Anniversary Past Tense
Default Text: Membership Anniversary Credits
Purpose: Refers to credits given to members on the anniversary of their membership.

Membership Order Placed
Default Text: Credits earned from placing an order
Purpose: Describes the credits a user earns from placing orders.

Did this answer your question?